-
1 бросить на произвол судьбы
бросить на произвол судьбыהִפקִיר [לְהַפקִיר, מַ-, יַ-] -
2 бросить на произвол судьбы
1) General subject: expose, (кого-л.) turn adrift in the world, set adrift, turn adrift, (людей) leave (people) to fend for themselves, (людей) leave (people) to their own devices, (кого-л.) leave (someone) to (their) own devices, cast adrift, leave to sink or swim, abandon to the whims of fate2) Makarov: cast loose, cut adriftУниверсальный русско-английский словарь > бросить на произвол судьбы
-
3 бросить на произвол судьбы
vgener. (кого-л.) jemanden der Willkür des Schicksals preisgeben, (кого-л.) jemanden im Stich lassen, (кого-л.) j-n seinem Schicksal überlassenУниверсальный русско-немецкий словарь > бросить на произвол судьбы
-
4 бросить на произвол судьбы
-
5 бросить на произвол судьбы
vgener. atstāt (pamest) likteņa varā, pamest likteņa varā -
6 бросить на произвол судьбы
v1) gener. abandonner (qn) à son triste sort2) phras. (кого-либо) laisser tomber (quelqu'un) comme une vieille chaussetteDictionnaire russe-français universel > бросить на произвол судьбы
-
7 бросить на произвол судьбы
vgener. piantare in asso, abbandonare al capriccio del destino, lasciare in balia della sorteUniversale dizionario russo-italiano > бросить на произвол судьбы
-
8 бросить на произвол судьбы
vgener. (iem., iets) in de steeg laten (кого-л., что-л.)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > бросить на произвол судьбы
-
9 бросить на произвол судьбы
leave (...) to the mercy of fateНовый русско-английский словарь > бросить на произвол судьбы
-
10 Бросить на произвол судьбы
На волю лёсу пусціць (пакінуць, кінуць)Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Бросить на произвол судьбы
-
11 бросить на произвол судьбы кого-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > бросить на произвол судьбы кого-л.
-
12 кинуть, обмануть, бросить на произвол судьбы
Jargon: carted offУниверсальный русско-английский словарь > кинуть, обмануть, бросить на произвол судьбы
-
13 бросить (кого-л.) на произвол судьбы
Универсальный русско-английский словарь > бросить (кого-л.) на произвол судьбы
-
14 бросить (людей) на произвол судьбы
Универсальный русско-английский словарь > бросить (людей) на произвол судьбы
-
15 бросить кого-л. на произвол судьбы
vphras. iemand in de steek latenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > бросить кого-л. на произвол судьбы
-
16 оставить на произвол судьбы
(бросить, покинуть и т. п.) язмыш иркенә (карамагына, кочагына) ташлау ( ярдәмсез калдыру) -
17 оставить на произвол судьбы
vgener. atstāt (pamest) likteņa varā, (бросить, кого-л.) atstāt kādu likteņa varā -
18 оставить на произвол судьбы
vgener. (бросить) abandonar a su propia suerteDiccionario universal ruso-español > оставить на произвол судьбы
-
19 на произвол судьбы
• НА ПРОИЗВОЛ СУДЬБЫ бросить, оставить, покинуть кого[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to leave, abandon s.o.) unattended, without help or support:- (leave s.o.) to (at) the mercy of fate;- (abandon s.o.) to the mercy (the whims, the vagaries) of fate;- (leave s.o.) to his fate.♦ "Не уходите к партизанам, - сказал Штальбе, - в лесу вы погибнете от холода и голода, партизаны не принимают евреев, бросают их в лесу на произвол судьбы" (Рыбаков 1). "Don't go to the partisans," Stalbe told them "You'll die of cold and hunger in the forest, the partisans don't accept Jews, they'll leave you in the forest to the mercy of fate" (1a).♦...Собака, которая привязана к будке, находится даже в более выгодном положении, ее хотя бы кормят только за то, что она собака, а его, Ивана, оставили на произвол судьбы, и неизвестно, собираются забрать или нет (Войнович 2).... Even a dog tied to a doghouse was better off than Chonkin because it, at least, gets fed because it's a dog, while he, Ivan [Chonkin], had been abandoned to the whims of fate-who knew if they had any intention of ever coming to get him? (2a).♦ Князь Василий имел вид человека, отягченного делами, усталого, измученного, но из сострадания не могущего, наконец, бросить на произвол судьбы и плутов этого беспомощного юношу, сына все-таки его друга, apres tout, и с таким огромным состоянием (Толстой 4). Не [Prince Vasily] had the air of a man oppressed by business, weary, harassed, but who, out of compassion, was unable to abandon to the vagaries of fate and the designs of rogues this helpless youth, the son, after all, of his friend and the possessor of such an enormous fortune into the bargain (4a)♦ Елена поднимает голову на часы и спрашивает: "Неужели, неужели они оставят нас на произвол судьбы?" (Булгаков 3). Elena looked up at the clock and asked: "Surely, surely they won't just leave us to our fate?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на произвол судьбы
-
20 на произвол судьбы
см. бросить кого-либо на произвол судьбыРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на произвол судьбы
См. также в других словарях:
бросить — жребий брошен, хоть брось.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бросить бросать; кинуть, метнуть; оставить, запустить, закинуть, распихать, пустить, отшвырнуть, сказать,… … Словарь синонимов
на произвол судьбы — Неизм. Без помощи, без поддержки, без присмотра. С глаг. несов. и сов. вида: оставлять, бросать, оставить, бросить… как? на произвол судьбы. Наполеон бежит дальше, оставляя на произвол судьбы разрозненные части армии. (Л. Толстой.) Фрол ушел на… … Учебный фразеологический словарь
ПРОИЗВОЛ — ПРОИЗВОЛ, а, муж. 1. Своеволие, самовластие. Творить п. Грубый п. 2. Необоснованность, отсутствие логичности. П. в рассуждениях. • На произвол судьбы (оставить, бросить) кого не заботясь о чьём н. положении, в беспомощном состоянии. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
бросить — бро/шу, бро/сишь; бро/шенный; шен, а, о; св. см. тж. бросание, бросать, бросок, брось, бросьте, хоть брось 1) … Словарь многих выражений
произвол — а; м. 1. Собственный выбор, собственное желание. Оставить, бросить, покинуть на произвол судьбы (оставить без помощи, без надзора). 2. Своеволие, деспотизм. П. администрации. Политический п. Грубый п. Бороться с произволом. П. в семье. 3.… … Энциклопедический словарь
произвол — а; м. 1) Собственный выбор, собственное желание. Оставить, бросить, покинуть на произвол судьбы (оставить без помощи, без надзора) 2) Своеволие, деспотизм. Произво/л администрации. Политический произво/л. Грубый произво/л. Бороться с произволом … Словарь многих выражений
бросить — брошу, бросишь; брошенный; шен, а, о; св. 1. кого что. Резким движением, взмахом руки заставить переместиться по воздуху, упасть куда л. Б. мяч в кольцо. Б. спасательный круг. Б. копьё. Б. противника на землю. Б. с силой, метко, дальше всех. Б.… … Энциклопедический словарь
оставить — покинуть, уйти; прекратить, бросить, кончить, покончить, перестать; отстать, отбросить, откинуть, отмести, отринуть, сохранить, вычеркнуть из жизни, побросать, зарезервировать, резервировать, передать, отказать, отложить на черный день, отписать … Словарь синонимов
забыть — См. пренебрегать не забыть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. забыть позабыть, запамятовать; оставить, пренебрегать, вычеркнуть из памяти, упустить из виду, забыть думать … Словарь синонимов
вычеркнуть из жизни — вычеркнуть из своей жизни, бросить на произвол судьбы, забыть, оставить на произвол судьбы, предоставить самому себе, бросить, оставить, дать отставку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отложить попечение — См … Словарь синонимов
